1 00:00:00,567 --> 00:00:03,135 ? 2 00:00:03,136 --> 00:00:04,203 -�Ik�wil�helpen. 3 00:00:04,204 --> 00:00:05,804 [sirenes�op�achtergrond] [kreunend] 4 00:00:05,805 --> 00:00:07,506 -�Anna,�je�ging�over�mijn�hoofd heen. 5 00:00:07,507 --> 00:00:10,476 -�Ik�heb�een�van�mijn�kraaien genoemd na jou. 6 00:00:10,477 --> 00:00:12,478 -�$600.000. 7 00:00:12,479 --> 00:00:14,580 -�Ik�niet�echt zin om te verkopen. 8 00:00:14,581 --> 00:00:17,617 -�Bedankt�voor�alles je hebt voor ons gedaan. 9 00:00:17,618 --> 00:00:20,252 -�Laat�het�me�weten als�je�mijn�talent�wilt�zien. 10 00:00:20,253 --> 00:00:22,221 -�Ik ben er vrij zeker van dat ik het net gedaan heb. 11 00:00:22,222 --> 00:00:23,922 -�Kan�ik�u�een�paar�vragen stellen? 12 00:00:23,923 --> 00:00:25,824 - Over de moord op Anna's man? 13 00:00:25,825 --> 00:00:27,726 Is het altijd dezelfde nachtmerrie? 14 00:00:27,727 --> 00:00:29,261 -�Hallo! Acht jaar getrouwd, 15 00:00:29,262 --> 00:00:31,530 en ‘heel’ mijn’ onderbewustzijn waar het om gaat is één nacht. 16 00:00:31,531 --> 00:00:32,732 [geweerschot] 17 00:00:33,262 --> 00:00:36,368 [adelaar krijst in afstand] 18 00:00:36,369 --> 00:00:43,375 ? 19 00:00:43,376 --> 00:00:47,247 Je kunt altijd voelen er komt een storm aan. 20 00:00:49,215 --> 00:00:52,684 Bladeren krullen, de druk neemt af. 21 00:00:52,685 --> 00:00:55,220 Misschien doet je slechte schouder pijn. 22 00:00:55,221 --> 00:00:57,990 Je voelt het in je botten. 23 00:00:57,991 --> 00:01:01,026 Je wilt je in bed oprollen. 24 00:01:01,027 --> 00:01:03,228 Ik ben ‘erg’ opgewonden voor�uw�openingsavond. 25 00:01:03,229 --> 00:01:07,032 -�Ja, ik ook, ja. -�Ja? 26 00:01:07,033 --> 00:01:08,934 Ik hou van jou. 27 00:01:08,935 --> 00:01:10,669 -�Ik�hou�ook�van jou. 28 00:01:10,670 --> 00:01:25,351 ? 29 00:01:25,352 --> 00:01:29,788 Ik heb nagedacht over�Zach�veel�de laatste tijd. 30 00:01:29,789 --> 00:01:31,523 -�Heeft�iets�hiertoe geleid? 31 00:01:31,524 --> 00:01:33,959 -�Ik ben aan het daten. -�Wat is�zijn�naam? 32 00:01:33,960 --> 00:01:35,761 -�Jesse. 33 00:01:35,762 --> 00:01:38,097 -�En�hoe is�hij�? 34 00:01:38,098 --> 00:01:40,199 -�Ik�weet�het niet. Hij is heet. 35 00:01:40,200 --> 00:01:42,734 [spott] -�Je�doet�dit�altijd�. 36 00:01:42,735 --> 00:01:45,003 -�Doe�wat? -�Leid�met�lust. 37 00:01:45,004 --> 00:01:46,371 -�Nee,�dat doe ik niet! 38 00:01:46,372 --> 00:01:49,441 -�Aantrekkelijke�mannen zijn�uw�zwakte. 39 00:01:49,442 --> 00:01:52,010 -�Ik ben�bezorgd Ik raak er te gehecht aan. 40 00:01:52,011 --> 00:01:53,545 -�O ja, dat betwijfel ik. 41 00:01:53,546 --> 00:01:56,815 Jouw ‘gehechtheidsstijl’ de laatste tijd is vermijdend geweest. 42 00:01:56,816 --> 00:01:59,118 -�Ik�wens�mensen echt zou dat niet meer zeggen. 43 00:01:59,119 --> 00:02:00,519 Oké, ik ben klaar vouw�al�mijn�wasgoed op. 44 00:02:00,520 --> 00:02:03,822 Ik hou van je. Ik moet gaan. [lijn�verbreekt] 45 00:02:03,823 --> 00:02:05,524 -�Ik�hou�ook�van jou. 46 00:02:05,525 --> 00:02:07,559 ?�Ze�zeggen�de�beste�dingen in�het leven�zijn�gratis�? 47 00:02:07,560 --> 00:02:09,194 ?�Maar�die�vlieg�niet�mee de ‘vogels’ en ‘bijen’? 48 00:02:09,195 --> 00:02:12,931 -�Anna! Bingo? 49 00:02:12,932 --> 00:02:16,034 -�Nee,�niet�vanavond. 50 00:02:16,035 --> 00:02:17,903 -�B-19. 51 00:02:17,904 --> 00:02:20,772 -�Hé,�perfecte�timing. 52 00:02:20,773 --> 00:02:22,341 Mijn dienst is klaar in 15. 53 00:02:22,342 --> 00:02:25,110 -�Ik ben me ervan bewust. -�O,�let je�op? 54 00:02:25,111 --> 00:02:27,045 -�Ik�ben�opmerkzaam. [Jesse grinnikt] 55 00:02:27,046 --> 00:02:30,349 -�Glas�wit? -�Ja. 56 00:02:30,350 --> 00:02:33,552 ? 57 00:02:33,553 --> 00:02:35,387 -�Een�atmosferische�rivier is aan het ‘barrelen’ 58 00:02:35,388 --> 00:02:37,556 noordwestelijk Montana, zware regen veroorzaken, 59 00:02:37,557 --> 00:02:39,558 sterke wind, en blikseminslagen. 60 00:02:39,559 --> 00:02:41,593 We verwachten een storm van niveau drie. 61 00:02:41,594 --> 00:02:44,796 -�Dus�jij�en�Jeremia�Paulson waren aan het drinken 62 00:02:44,797 --> 00:02:46,331 laatst? 63 00:02:46,332 --> 00:02:49,268 -�Avond�ook�voor jou�Anna. 64 00:02:49,269 --> 00:02:50,502 -�Iets�zegt�mij hij is niet het soort man 65 00:02:50,503 --> 00:02:53,038 die ‘gewoon’ komt opdagen om ‘hallo’ te zeggen. 66 00:02:53,039 --> 00:02:55,340 - Heeft iemand het je ooit verteld? dat jij nieuwsgierig bent? 67 00:02:55,341 --> 00:02:58,210 -�Iedereen�weet�dat je�op�het goede spoor zit om een promotie te krijgen. 68 00:02:58,211 --> 00:03:00,078 Hij probeert het gewoon krijg�zijn�haken�in�u. 69 00:03:00,079 --> 00:03:03,816 [zucht] 70 00:03:05,952 --> 00:03:08,253 -�Nou,�dat ben ik en�mijn�laatste�biertje. 71 00:03:08,254 --> 00:03:12,524 Nee, eh, bingoavond voor jou? Ziet er leuk uit. 72 00:03:12,525 --> 00:03:15,228 -�Ik�blijf�er�liever�buiten de ‘chatter’-zone. 73 00:03:17,830 --> 00:03:19,531 Hoe ziet de storm eruit? 74 00:03:19,532 --> 00:03:21,533 Zal het zijn omdat plotselinge overstromingen? 75 00:03:21,534 --> 00:03:25,537 -�Komt. Ik kijk ernaar. 76 00:03:25,538 --> 00:03:28,941 -�Categorie�twee�lijkt�beheersbaar. 77 00:03:28,942 --> 00:03:32,779 -�Je�weet�het�beter�dan�het laat�uw�wacht�hiermee�ophouden. 78 00:03:35,148 --> 00:03:50,496 ? 79 00:03:55,335 --> 00:03:57,469 -�Ik�speel�nooit�meer bingo. 80 00:03:57,470 --> 00:04:00,906 - Geef bingo niet de schuld. Geef de tequila de schuld. 81 00:04:00,907 --> 00:04:02,641 -�Oké,�luister�op. 82 00:04:02,642 --> 00:04:05,244 Storm is geüpgraded naar�een�categorie�drie. 83 00:04:05,245 --> 00:04:08,113 Hier zou regen moeten zijn over ongeveer zes uur. 84 00:04:08,114 --> 00:04:12,618 Sinds, eh, Sheila, Nou, we zijn een boswachter. 85 00:04:12,619 --> 00:04:14,486 Twee eigenlijk. 86 00:04:14,487 --> 00:04:15,621 Geen budget om iemand nieuw in dienst te nemen, 87 00:04:15,622 --> 00:04:18,123 dus we hebben het nodig iedereen aan dek. 88 00:04:18,124 --> 00:04:19,358 -�Ik zal�bellen Ministerie van Transport 89 00:04:19,359 --> 00:04:21,360 en ‘zien’ welke wegen we moeten ons afzetten. 90 00:04:21,361 --> 00:04:23,695 - Geweldig, blokkeer ze dan. 91 00:04:23,696 --> 00:04:26,398 -�Eén�groep�heeft�een�vergunning aangevraagd bij de rivier. 92 00:04:26,399 --> 00:04:28,567 Ze bevinden zich op laag terrein. Ze moeten worden geëvacueerd. 93 00:04:28,568 --> 00:04:31,403 -�Wij�evacueren als�we�een�S.O.S. krijgen 94 00:04:31,404 --> 00:04:32,704 -�Nou,�als�dat zo is plotselinge overstromingen, 95 00:04:32,705 --> 00:04:34,373 ze kijken naar drie meter muur van water. 96 00:04:34,374 --> 00:04:36,074 -�Je�belt�niet de ‘schoten’ hier. 97 00:04:36,075 --> 00:04:38,110 Anna! -�Ik ben�over�een�paar�uur terug. 98 00:04:38,111 --> 00:04:40,647 Je zei alle hens aan dek. 99 00:04:41,981 --> 00:04:43,282 {\an8}-�Ongelooflijk. 100 00:04:43,283 --> 00:04:45,852 {\an8}Oké, laten we gaan. 101 00:04:47,220 --> 00:04:53,259 {\an8}? 102 00:05:00,300 --> 00:05:04,836 {\an8}-�Ik�heb�wat�extra�dingen gezet in uw kit. 103 00:05:04,837 --> 00:05:07,272 {\an8}-�Het is�geen�zoek-en�redding. Het is gewoon een evacuatie. 104 00:05:07,273 --> 00:05:08,974 {\an8}Het komt wel goed met mij. -�Weet je het zeker? 105 00:05:08,975 --> 00:05:11,243 {\an8}Laat�mij�met�meegaan. Ik zou een slechte mentee zijn 106 00:05:11,244 --> 00:05:13,211 {\an8}als�ik�je�uitlaat alleen in een storm. 107 00:05:13,212 --> 00:05:14,613 {\an8}-�Dat is�niet hoe ‘mentorschap’ werkt. 108 00:05:14,614 --> 00:05:16,448 {\an8}-�Dat is�hoe mijn ‘mentorschap’ werkt. 109 00:05:16,449 --> 00:05:19,084 {\an8}Anna,�Ik�heb�een�slecht�gevoel. 110 00:05:19,085 --> 00:05:21,987 {\an8}Dit zijn niet dezelfde bossen wanneer het weer verandert. 111 00:05:21,988 --> 00:05:23,955 {\an8}-�Ik zal�voorzichtig zijn. Ik beloof het. 112 00:05:23,956 --> 00:05:25,992 {\an8}-�Weet je het zeker? -�Ja. 113 00:05:27,560 --> 00:05:40,839 {\an8}? 114 00:05:40,840 --> 00:05:43,876 {\an8}[donder rommelt] 115 00:05:45,611 --> 00:05:58,458 {\an8}? 116 00:05:59,859 --> 00:06:02,294 {\an8}[groep�lachen] 117 00:06:02,295 --> 00:06:04,463 {\an8}-�Nou,�zeker� een verrassingshuwelijk. 118 00:06:04,464 --> 00:06:07,332 {\an8}-�Misschien�Romy is�zwanger. -�Nog�niet. 119 00:06:07,333 --> 00:06:10,635 {\an8}[lachen] 120 00:06:10,636 --> 00:06:15,407 {\an8}-�Het�woord�waarnaar�u�op zoek bent is 'romantisch'. 121 00:06:15,408 --> 00:06:16,975 {\an8}-�Ah,�zie je? 122 00:06:16,976 --> 00:06:20,212 {\an8}Je blijft lang genoeg getrouwd, je vergeet dat het woord bestaat. 123 00:06:20,213 --> 00:06:23,348 {\an8}-�De�liefde�van�mijn�leven, dames en heren! 124 00:06:23,349 --> 00:06:24,783 {\an8}Patrick! 125 00:06:24,784 --> 00:06:27,386 {\an8}Hij heeft tenminste ‘vuur’ in de zak. -�O! 126 00:06:27,387 --> 00:06:29,321 {\an8}-�Nou,�ik ben�blij Ik dien nog steeds een doel. 127 00:06:29,322 --> 00:06:32,224 {\an8}-�O! 128 00:06:32,225 --> 00:06:34,626 {\an8}-�Ta-da. -�O! 129 00:06:34,627 --> 00:06:37,095 {\an8}-�Een�taart�voor�Romy�en�Tom. 130 00:06:37,096 --> 00:06:39,064 -�Wauw,�Lainey. [grinnikt] 131 00:06:39,065 --> 00:06:41,667 -�Ik weet het, ik weet het. Ik ben geweldig. 132 00:06:43,770 --> 00:06:45,237 -�Hallo! 133 00:06:45,238 --> 00:06:47,572 -�Hallo,�goede�morgen. Sorry dat ik onderbreek. 134 00:06:47,573 --> 00:06:49,941 Eh, mijn naam is Anna Pigeon. 135 00:06:49,942 --> 00:06:51,143 Ik ben hier om je te begeleiden buiten het park. 136 00:06:51,144 --> 00:06:53,378 {\an8}Er komt een storm aan. 137 00:06:53,379 --> 00:06:55,747 {\an8}-�Oh,�we�hebben gekampeerd door ‘stormen’ heen. 138 00:06:55,748 --> 00:06:57,149 {\an8}-�Wij verwachten plotselinge overstromingen. 139 00:06:57,150 --> 00:06:59,351 {\an8}Blijven is geen optie. 140 00:06:59,352 --> 00:07:01,787 {\an8}-�Je�moet�ze�laten�en probeer de taart. 141 00:07:01,788 --> 00:07:04,990 {\an8}We vieren feest De bruiloft van Tom en Romy. 142 00:07:04,991 --> 00:07:06,559 -�Gefeliciteerd. 143 00:07:09,328 --> 00:07:11,864 {\an8}Snel... Maar, prima. 144 00:07:14,901 --> 00:07:16,736 -�Koffie? -�Tuurlijk. 145 00:07:19,672 --> 00:07:24,009 {\an8}-�Ik�moet�het weten voor�uw�verjaardag. 146 00:07:24,010 --> 00:07:25,444 {\an8}-�Mmm. -�Daar ga je. 147 00:07:25,445 --> 00:07:27,312 {\an8}-�Lainey,�het is�geweldig! 148 00:07:27,313 --> 00:07:31,082 {\an8}-�Ja,�bedankt. -Lainey, het is heerlijk. 149 00:07:31,083 --> 00:07:33,718 {\an8}-�Mm,�wil je�wat? -�Nee,�met mij�gaat het�bedankt. 150 00:07:33,719 --> 00:07:36,154 {\an8}Jullie hebben een taart gewandeld naar ‘het’achterland’? 151 00:07:36,155 --> 00:07:37,789 {\an8}Je meent het. -�Ja. 152 00:07:37,790 --> 00:07:40,392 {\an8}-�Patrick,�Romy�en�ik, we kamperen elk jaar 153 00:07:40,393 --> 00:07:44,429 sinds de rechtenstudie, die... 154 00:07:44,430 --> 00:07:46,231 God, ik doe het niet eens wil ‘denken’ hoe lang. 155 00:07:46,232 --> 00:07:49,234 [lacht] 156 00:07:49,235 --> 00:07:51,002 -�We�waren toen�andere�mensen. 157 00:07:51,003 --> 00:07:53,305 -�Ja,�wij�waren�de�enigen drie kinderen met een beurs, 158 00:07:53,306 --> 00:07:55,407 dus hebben we geleerd let op elkaar 159 00:07:55,408 --> 00:07:57,709 terwijl niemand anders dat zou doen. -�Ja. 160 00:07:57,710 --> 00:07:59,744 En deze is van nieuw voor de bemanning. 161 00:07:59,745 --> 00:08:03,782 Romy's nieuwe man, Tom, is�onze�camping�maagd. 162 00:08:03,783 --> 00:08:05,684 [lacht] -�Ik heb�nooit�gekampeerd. 163 00:08:05,685 --> 00:08:08,320 [grinnikt] [donder crasht] 164 00:08:08,321 --> 00:08:10,422 -�Eh,�schiet op. 165 00:08:10,423 --> 00:08:13,525 [donder knallen] 166 00:08:13,526 --> 00:08:14,659 Jullie kunnen beter opzadelen. 167 00:08:14,660 --> 00:08:16,394 Ik wil op het pad zijn binnen een uur. 168 00:08:16,395 --> 00:08:18,597 -�Ja. -�Dank�je. 169 00:08:18,598 --> 00:08:20,432 -�Uh,�Lainey, vergeet�uw�jas niet. 170 00:08:20,433 --> 00:08:22,734 -�Hm? 171 00:08:22,735 --> 00:08:25,470 -�Tom,�volgend�jaar bij Biscayne Park. 172 00:08:25,471 --> 00:08:27,105 Volg de kust. 173 00:08:27,106 --> 00:08:29,074 -�Hij�had�zijn�rijbewijs nodig terug�daarvoor. 174 00:08:29,075 --> 00:08:30,575 -Lainey! -�Wat,�Romy? 175 00:08:30,576 --> 00:08:34,346 Hij heeft een DUI. -�Waarom�zou�ze�dat zeggen? 176 00:08:34,347 --> 00:08:36,982 -�Ik oordeel niet. Eh, ik zeg het maar. 177 00:08:36,983 --> 00:08:38,049 [lacht] 178 00:08:38,050 --> 00:08:40,218 -�Oh,�geloof�nooit�wanneer een ‘advocaat’ zegt dat, ‘Tom. 179 00:08:40,219 --> 00:08:42,854 Sorry, man. 180 00:08:42,855 --> 00:08:44,623 -�Oké, jongens, kom op. 181 00:08:44,624 --> 00:08:47,159 We moeten verder gaan. Laten we gaan. 182 00:08:50,029 --> 00:08:53,533 Deze kant op. Laten we gaan. 183 00:08:55,801 --> 00:09:10,516 ? 184 00:09:17,657 --> 00:09:18,723 [donder knallen] 185 00:09:18,724 --> 00:09:19,758 [Lainey gilt] [paard�hinnikt�in�angst] 186 00:09:19,759 --> 00:09:22,894 -�Wauw!�Lainey! -Lainey! 187 00:09:22,895 --> 00:09:26,865 [Lainey kreunt] -�Wauw, Wauw, Wauw, Wauw! 188 00:09:26,866 --> 00:09:29,334 -�Houd�de�paarden vast! -�Hé! 189 00:09:29,335 --> 00:09:31,770 -�Hier,�neem�dit. Hoe heet ze? 190 00:09:31,771 --> 00:09:33,204 -�Lainey. Het komt goed met haar, toch? 191 00:09:33,205 --> 00:09:36,441 J-Gewoon een ongeluk. -Lainey, kun je me horen? 192 00:09:36,442 --> 00:09:39,044 [donder knallen] Lainey, alles goed met je? 193 00:09:39,045 --> 00:09:40,979 [Lainey kreunt] -�Wauw, Wauw, Wauw! 194 00:09:40,980 --> 00:09:43,582 -�Ik zei dat je ze moest vasthouden! -�De�paarden! 195 00:09:43,583 --> 00:09:46,318 - Ik zal ze nu niet vangen. [donder knallen] 196 00:09:46,319 --> 00:09:51,023 ? 197 00:09:51,876 --> 00:09:52,958 [g 198 00:09:52,959 --> 00:09:52,991 [gro 199 00:09:52,992 --> 00:09:53,024 [kreun 200 00:09:53,025 --> 00:10:00,031 [kreunt] 201 00:10:00,032 --> 00:10:01,800 -�Je bent�stoer�dan�je�eruit ziet. [Lainey grinnikt] 202 00:10:01,801 --> 00:10:02,834 Misschien heb je een klein bultje op�je�hoofd, 203 00:10:02,835 --> 00:10:05,370 maar alles zou goed met je moeten zijn. -�Mmm... 204 00:10:05,371 --> 00:10:08,173 -�Die val had je kunnen doden. -�Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed. 205 00:10:08,174 --> 00:10:11,944 -�...Ik doe het gewoon haal wat water voor je. 206 00:10:15,014 --> 00:10:17,882 -�Hé,�heb�jij... eerder uw eigen paard opzadelen? 207 00:10:17,883 --> 00:10:20,552 -�Nee.�Een�van�de�anderen�heeft dat gedaan. 208 00:10:20,553 --> 00:10:22,087 -�Oké. [donder knallen] 209 00:10:22,088 --> 00:10:26,758 Eh, jij kunt op mijn paard rijden, oké? -�Nee,�ik�wil�niet�terug�op. 210 00:10:26,759 --> 00:10:28,760 Hoe zit het met hen, de ‘andere’ paarden? 211 00:10:28,761 --> 00:10:30,462 Zullen ze in orde zijn? -�Ja, het komt wel goed. 212 00:10:30,463 --> 00:10:32,397 Ze zijn slim. Ze zullen hogerop komen. 213 00:10:32,398 --> 00:10:35,233 Ik maak me meer zorgen om ons. [donder knallen] 214 00:10:35,234 --> 00:10:36,334 Ben zo terug. -�Oké. 215 00:10:36,335 --> 00:10:39,271 -�Hé,�Ik,�uh, Ik-ik heb wat water voor je. 216 00:10:46,612 --> 00:10:48,813 -�Kom�hier,�maatje. 217 00:10:48,814 --> 00:10:52,451 Hé,�Zoey,�kom binnen. 218 00:10:54,186 --> 00:10:55,720 -�Shit. 219 00:10:55,721 --> 00:10:58,223 Stomme ezel, spookachtige ezelmachine. 220 00:10:58,224 --> 00:11:00,225 -�Hé,�Zoey,�kom binnen. Kun je mij horen? 221 00:11:00,226 --> 00:11:04,129 [Anna�verminkt�over�radio] Zoey, kom binnen. 222 00:11:04,130 --> 00:11:06,464 Zoey, ben jij daar? -�Hallo? 223 00:11:06,465 --> 00:11:08,733 Kun je mij horen? -�Oké,�ik�heb�de�campers gevonden, 224 00:11:08,734 --> 00:11:09,934 maar�we�lopen, 225 00:11:09,935 --> 00:11:11,102 dus we gaan onderdak moeten vinden 226 00:11:11,103 --> 00:11:15,707 voordat de storm losbarst. 227 00:11:15,708 --> 00:11:18,309 [Anna�verminkt�over�radio] -�Je�komt�helemaal�gebroken. 228 00:11:18,310 --> 00:11:22,313 -�Eh,�een�van�hen viel van haar paard, 229 00:11:22,314 --> 00:11:24,015 maar ik denk het niet het was een ongeluk. 230 00:11:24,016 --> 00:11:26,317 Ik denk dat haar stijgbeugel was doorgesneden. 231 00:11:26,318 --> 00:11:28,787 Er is iets raars aan de hand met�deze�groep. 232 00:11:28,788 --> 00:11:31,756 -�Wat? Anna! 233 00:11:31,757 --> 00:11:33,058 -�Weet je het zeker? 234 00:11:33,059 --> 00:11:36,327 -�De�vraag�is, wie heeft haar stijgbeugel doorgesneden en waarom? 235 00:11:36,328 --> 00:11:38,196 Hé, kun je me horen? Zoë? 236 00:11:38,197 --> 00:11:42,534 -�Anna,�heb je gelezen? -�Zoey-�haal- 237 00:11:42,535 --> 00:11:44,402 Jezus... 238 00:11:44,403 --> 00:11:46,371 -�Shit! 239 00:11:46,372 --> 00:11:58,249 ? 240 00:11:58,250 --> 00:12:01,987 [donder rommelt] [sirenes naderen] 241 00:12:04,523 --> 00:12:05,890 [gebabbel] 242 00:12:05,891 --> 00:12:07,392 [telefoon rinkelt] 243 00:12:07,393 --> 00:12:11,396 -�Mensen�zullen�boos worden over ‘de’gesloten’ routes. 244 00:12:11,397 --> 00:12:13,998 -�Drukke�dag. -�Storm�zal�dat�doen. 245 00:12:13,999 --> 00:12:15,233 Hoe kan ik helpen? 246 00:12:15,234 --> 00:12:16,968 -�Uh,�mijn�vriendin, ze is in het achterland. 247 00:12:16,969 --> 00:12:19,537 Ik begin me zorgen te maken. Geen mobiele service. 248 00:12:19,538 --> 00:12:21,506 Ik kan het me niet precies herinneren op welke ‘camping’ ze was. 249 00:12:21,507 --> 00:12:23,475 Ik dacht Ik zou haar kunnen verrassen, 250 00:12:23,476 --> 00:12:26,478 ga omhoog naar het hoofd van het pad. -�Oké,�als�haar,�uh- 251 00:12:26,479 --> 00:12:28,580 Als haar naam op de vergunning staat, Ik kan-ik kan haar opzoeken. 252 00:12:28,581 --> 00:12:30,749 -�Geweldig,�geweldig,�uh, Je bent een prins. 253 00:12:30,750 --> 00:12:33,284 Het is Lainey. Lainey�Webber. 254 00:12:33,285 --> 00:12:38,456 ? 255 00:12:38,457 --> 00:12:40,425 -�Zou�je�liever�verdwaald zijn in deze bossen 256 00:12:40,426 --> 00:12:42,527 of de aftrap van RealHousewives? 257 00:12:42,528 --> 00:12:45,663 -�Oh,�dus�het maakt jou niet uit Ik ben van een paard gevallen? 258 00:12:45,664 --> 00:12:48,233 -�Jongens! -�Oké,�goed! 259 00:12:48,234 --> 00:12:51,069 Dus jij hebt liever sterven in een overstroming of in een brand? 260 00:12:51,070 --> 00:12:53,605 - ‘Vuur, uiteraard. -�Echt,�vuur? 261 00:12:53,606 --> 00:12:55,740 -�Het is�een�spel�datze�speelden op de rechtenschool. 262 00:12:55,741 --> 00:12:58,076 Ze zijn ‘vreemd’ intens. 263 00:12:58,077 --> 00:13:00,578 -�Trouw�iemand, je trouwt met hun volk. 264 00:13:00,579 --> 00:13:01,646 Mijn man was gewaarschuwd. 265 00:13:01,647 --> 00:13:04,315 Ik kom met de zijkant van de bemoeienis van mijn zus. 266 00:13:04,316 --> 00:13:07,086 -�Nou ja, ik wed dat hij nu van haar houdt, hoewel, toch? 267 00:13:07,087 --> 00:13:11,856 -�Wij�zullen�het niet redden de ‘overstromingszone’ tijdens het ‘tijdwandelen’. 268 00:13:11,857 --> 00:13:15,059 We moeten een snelkoppeling vinden. 269 00:13:15,060 --> 00:13:18,229 Vroeger was dat zo hier staat een routebord. 270 00:13:18,230 --> 00:13:19,697 We moeten deze kant op. 271 00:13:19,698 --> 00:13:21,232 Zonder de paarden, we zullen het nooit redden 272 00:13:21,233 --> 00:13:23,468 naar ‘hoger’ terrein voordat de storm komt. 273 00:13:23,469 --> 00:13:25,270 -�Ja,�maar�dat is niet zo lijkt op een pad. 274 00:13:25,271 --> 00:13:28,907 -�Het is�een�historische�route. Er is een rangerstation. 275 00:13:28,908 --> 00:13:30,942 Dat zullen we wel kunnen schuilplaats daar. 276 00:13:30,943 --> 00:13:32,443 Maar waarom zouden ze? dichtbij een pad? 277 00:13:32,444 --> 00:13:35,513 -�Erosie,�ruw�terrein, te veel ongelukken. 278 00:13:35,514 --> 00:13:38,550 Jongens, we zijn te laag en de storm komt te snel op. 279 00:13:38,551 --> 00:13:42,053 Dit hele gebied gaat overstromen. We moeten gaan! 280 00:13:42,054 --> 00:13:43,922 -�Kom�op. -�Oké. 281 00:13:43,923 --> 00:13:46,525 [donder knallen] 282 00:13:52,064 --> 00:13:57,269 [collectief gebabbel] 283 00:13:59,638 --> 00:14:08,179 ? 284 00:14:08,180 --> 00:14:10,815 -�Aan�iedereen�die�geëvacueerd is van het amfitheater, 285 00:14:10,816 --> 00:14:13,384 we wachten op shuttles. 286 00:14:13,385 --> 00:14:15,320 -�Het komt wel goed. Alles komt goed. 287 00:14:15,321 --> 00:14:17,755 Stormen zijn niet goed voor astma. 288 00:14:17,756 --> 00:14:19,490 Gewoon ademen. 289 00:14:19,491 --> 00:14:22,393 -�Hé,�iedereen. Wegen zijn afgesloten. 290 00:14:22,394 --> 00:14:24,362 We laten niemand toe het park in, oké? 291 00:14:24,363 --> 00:14:26,431 Ga naar huis. 292 00:14:26,432 --> 00:14:29,267 -�Ik�het�contact�met�Anna verloren. Signaal is uitgeschakeld. 293 00:14:29,268 --> 00:14:30,401 -�Wat is�haar�ETA? 294 00:14:30,402 --> 00:14:32,237 -�Ik�weet�het niet. Er klopt iets niet. 295 00:14:32,238 --> 00:14:34,839 Ik denk dat ze geraakt is een soort probleem. 296 00:14:34,840 --> 00:14:36,274 -�Anna�kan�zichzelf redden. 297 00:14:36,275 --> 00:14:38,743 We hebben onze handen vol�hier,�oké? 298 00:14:38,744 --> 00:14:40,378 Pardon. 299 00:14:40,379 --> 00:14:42,714 -�Hé,�uh,�geen nieuws over ‘mijn’ vriendin? 300 00:14:42,715 --> 00:14:44,916 -�Sorry,�het is�de�negende�cirkel van de hel hier. 301 00:14:44,917 --> 00:14:46,217 Noem opnieuw? -�Lainey. 302 00:14:46,218 --> 00:14:47,418 Lainey�Weber. 303 00:14:47,419 --> 00:14:49,354 Ik vraag me af of dat zo is geëvacueerd. 304 00:14:49,355 --> 00:14:52,123 -�Eh,�ik�kan�je�zeggen�dat�we stuurde een boswachter om ze te pakken. 305 00:14:52,124 --> 00:14:54,659 Ik kan je wettelijk gezien niet geven haar hele reisplan. 306 00:14:54,660 --> 00:14:56,761 -�Zelfs�niet�in�een�storm? 307 00:14:56,762 --> 00:14:58,696 -�Niet�eens in een apocalyps. 308 00:14:58,697 --> 00:15:10,241 ? 309 00:15:10,242 --> 00:15:11,709 -�Tenminste�de�wind gestorven. 310 00:15:11,710 --> 00:15:13,011 Laten we iets drinken. 311 00:15:13,012 --> 00:15:14,245 -�Ik�heb�een�pauze nodig. 312 00:15:14,246 --> 00:15:15,980 -�Ja,�ik heb dorst. Kunnen we stoppen? 313 00:15:15,981 --> 00:15:17,415 -�Ja,�ja. Ik stem ja. 314 00:15:17,416 --> 00:15:19,584 -�Oké,�dit�lijkt�op een ‘beschermd’ gebied. 315 00:15:19,585 --> 00:15:22,654 [kreunt] Neem er vijf, drink wat water. 316 00:15:22,655 --> 00:15:24,657 -�O... 317 00:15:27,660 --> 00:15:28,960 O... 318 00:15:28,961 --> 00:15:30,061 -�Hoe gaat het met je hoofd,�Lainey? 319 00:15:30,062 --> 00:15:31,062 -�Het�doet pijn. 320 00:15:31,063 --> 00:15:32,933 -�Hé,�Romy, kan�ik�met�je praten? 321 00:15:34,800 --> 00:15:38,069 Wie heeft de paarden gezadeld? wanneer�we�opstegen? 322 00:15:38,070 --> 00:15:40,538 -�Dat heb ik gedaan. Ik liet Tom de touwen zien. 323 00:15:40,539 --> 00:15:42,840 Hij is meer een binnenshuis loodgietersman. 324 00:15:42,841 --> 00:15:46,044 -�Je�merkte�dat niet de stijgbeugel van je vriend was gescheurd? 325 00:15:46,045 --> 00:15:47,145 -�Nee. 326 00:15:47,146 --> 00:15:50,214 Ik had ‘veel’ op mijn bord. 327 00:15:50,215 --> 00:15:52,317 Oké jongens, wie heeft het water? 328 00:15:52,318 --> 00:15:54,152 Tom, heb jij... 329 00:15:54,153 --> 00:16:04,195 ? 330 00:16:04,196 --> 00:16:08,099 -�Geoff! Geoff Miller. 331 00:16:08,100 --> 00:16:10,168 -�Wat�nu? 332 00:16:10,169 --> 00:16:11,769 -�Badkamer�is�overstroomd. 333 00:16:11,770 --> 00:16:14,238 -�Uit�de�liefde�van�God. 334 00:16:14,239 --> 00:16:15,373 -�Kom�op! 335 00:16:15,374 --> 00:16:17,376 -�De stroom is uitgevallen. -�Ik�heb het. 336 00:16:24,116 --> 00:16:28,619 [kreunt] -�Oeh... 337 00:16:28,620 --> 00:16:31,622 [grinnikt] 338 00:16:31,623 --> 00:16:33,624 Hé, Jesse, jij-je-open? 339 00:16:33,625 --> 00:16:35,126 -�Wij zijn�open. 340 00:16:35,127 --> 00:16:36,561 -�Stroom uitgevallen? -�Ja. 341 00:16:36,562 --> 00:16:37,729 -�Ja. 342 00:16:37,730 --> 00:16:40,531 -�Normaal gesproken,�weet je, de bar is iets drukker. 343 00:16:40,532 --> 00:16:42,333 Het is, eh, het is gek daarbuiten. 344 00:16:42,334 --> 00:16:44,302 -�Nou,�ik�was�uit boodschappen kopen, 345 00:16:44,303 --> 00:16:47,205 en ‘de’wind’ eigenlijk begon met opzwepen, 346 00:16:47,206 --> 00:16:49,640 en�toen�was�ik�thuis, 347 00:16:49,641 --> 00:16:51,476 en�er�was�niemand om mee te praten, dus... 348 00:16:51,477 --> 00:16:54,645 -�Juist. Ja, alsjeblieft. 349 00:16:54,646 --> 00:16:57,449 Ik snap het, dat zijn de Rangers mensen ‘helpen’. 350 00:16:58,384 --> 00:17:00,985 ‘stilletjes’ heldhaftig zijn. -�Ja. 351 00:17:00,986 --> 00:17:03,388 Laat ons achter. 352 00:17:03,389 --> 00:17:05,591 Welkom bij de Rangers Wives Club. 353 00:17:08,394 --> 00:17:10,561 [kreunt] - Geef het aan mij. 354 00:17:10,562 --> 00:17:14,132 [grinnikt] -�O,�voorzichtig,�man. 355 00:17:14,133 --> 00:17:16,267 Ik trouwde met een meisje meer ‘bekwaam’ dan ik, 356 00:17:16,268 --> 00:17:17,835 het is een gouden handboei. 357 00:17:17,836 --> 00:17:19,170 -�Luister�niet�naar�hem. 358 00:17:19,171 --> 00:17:21,239 Hij krijgt de hele manosfeer als hij zich verveelt. 359 00:17:21,240 --> 00:17:22,607 -�Ik ben�eerlijk,�Tom. 360 00:17:22,608 --> 00:17:25,176 We trouwden met echtscheidingsadvocaten. We zitten behoorlijk in de val. 361 00:17:25,177 --> 00:17:27,046 [donder gerommel] 362 00:17:29,748 --> 00:17:32,483 -�Ik maak me geen zorgen over ‘mijn’ huwelijk. 363 00:17:32,484 --> 00:17:35,186 Trouwens, Romy is aan het nadenken toch van specialisme wisselen. 364 00:17:35,187 --> 00:17:36,320 -�Wat�doet�dat zelfs bedoeld? 365 00:17:36,321 --> 00:17:37,722 -�Alsof�je�het�niet�weet. [spott] 366 00:17:37,723 --> 00:17:40,191 -�Het�is�niet�mijn�fout je hebt geen partner gemaakt. 367 00:17:40,192 --> 00:17:41,225 -�Je�kunt�niet stelen mijn ‘grootste’ klant 368 00:17:41,226 --> 00:17:42,260 en�dan�zoiets�zeggen. 369 00:17:42,261 --> 00:17:43,728 -�Ik�heb�uw�cliënt niet gestolen. 370 00:17:43,729 --> 00:17:45,396 Je bent hem kwijt. - Ja, oké, we snappen het, Lainey. 371 00:17:45,397 --> 00:17:47,031 Je bent een haai. Jij gaat waar het bloed is. 372 00:17:47,032 --> 00:17:48,433 Raad eens wat? Ik ben ook een haai. 373 00:17:48,434 --> 00:17:50,001 -�Oh,�mijn�God,�Lainey. -�Oh,�ja,�dat ben je. 374 00:17:50,002 --> 00:17:51,302 -�Moe. -�Lainey. 375 00:17:51,303 --> 00:17:52,503 -�Nog�een beetje�moe. -�Lainey,�Lainey. 376 00:17:52,504 --> 00:17:54,205 -�Blijf�erbuiten. -�Geef�het�een pauze. 377 00:17:54,206 --> 00:17:55,907 -�Blijf�buiten- -�Hij hoort�er�bij�Lainey. 378 00:17:55,908 --> 00:17:57,975 -�Oh,�mijn�God,�jongens. Geef het gewoon een pauze! 379 00:17:57,976 --> 00:17:59,077 -�Hé! 380 00:17:59,078 --> 00:18:01,279 [donder gerommel] 381 00:18:01,280 --> 00:18:02,747 Oké, jongens, we moeten gaan. 382 00:18:02,748 --> 00:18:04,715 - Kijk, ik zou het kunnen gebruiken een biopauze. 383 00:18:04,716 --> 00:18:06,050 Misschien kunnen we dat allemaal. -�Ja. 384 00:18:06,051 --> 00:18:07,218 -�Ja, toch? -�Jongens... 385 00:18:07,219 --> 00:18:08,686 -�Kunnen�we�gewoon�blijven dicht bij het pad? 386 00:18:08,687 --> 00:18:10,421 Gaan�we�gaan- -�Hé,�Lainey. 387 00:18:10,422 --> 00:18:11,522 -�Eh... -�Het�koud krijgen. 388 00:18:11,523 --> 00:18:12,790 -�Oh,�maakt niet uit. Ik ga deze kant op. 389 00:18:12,791 --> 00:18:14,025 -�Ja,�waarom-waarom�niet gebruiken we een kompas? 390 00:18:14,026 --> 00:18:16,527 -�Nee,�dit�is�geweldig. Iedereen gaat. Perfect. 391 00:18:16,528 --> 00:18:18,229 Hé, kun je dichtbij blijven? waar�ik�je�kan�zien? 392 00:18:18,230 --> 00:18:19,698 Jij, hé! 393 00:18:27,172 --> 00:18:29,006 Zoë? 394 00:18:29,007 --> 00:18:30,908 Hé,�Zoey,�kun�je�me horen? 395 00:18:30,909 --> 00:18:32,710 -�Anna,�gaat het goed met je? 396 00:18:32,711 --> 00:18:34,812 Heilige rook, ik kan het niet geloven Ik krijg ontvangst 397 00:18:34,813 --> 00:18:36,914 in de kast. -�Hé,�hey,�luister�naar�mij. 398 00:18:36,915 --> 00:18:38,783 Ik wil dat je ernaar kijkt deze kampeerders. 399 00:18:38,784 --> 00:18:40,485 Ze zeggen dat ze vrienden zijn, maar ze lijken het wel te zijn 400 00:18:40,486 --> 00:18:42,253 elkaar proberen te vermoorden. 401 00:18:42,254 --> 00:18:44,655 Kun je omhoog trekken? de�NCIC�database? 402 00:18:44,656 --> 00:18:48,126 - Eh, de stroom is uitgevallen. Eh, de computers zijn uitgevallen. 403 00:18:48,127 --> 00:18:49,927 -�Shit. 404 00:18:49,928 --> 00:18:52,463 Oké, oké. Eh, gebruik de vaste lijn. 405 00:18:52,464 --> 00:18:53,531 Bel de staatspolitie. 406 00:18:53,532 --> 00:18:54,565 Ik moet het weten als�een�van�deze�jongens 407 00:18:54,566 --> 00:18:56,033 een strafblad hebben. 408 00:18:56,034 --> 00:18:57,902 De namen zijnLaineyWeber, 409 00:18:57,903 --> 00:18:59,805 haar echtgenoot, Patrick Montgomery. 410 00:19:01,840 --> 00:19:04,008 [donder gerommel] 411 00:19:04,009 --> 00:19:05,176 Shit, Zoey? 412 00:19:05,177 --> 00:19:08,212 [radio krakend] 413 00:19:08,213 --> 00:19:09,180 Zoey, ‘kun je’ mij horen? 414 00:19:09,181 --> 00:19:10,681 -�Anna? 415 00:19:10,682 --> 00:19:21,125 ? 416 00:19:21,126 --> 00:19:24,562 -Lainey, alles goed met je? 417 00:19:24,563 --> 00:19:27,365 -�Het gaat goed. Mijn telefoon is een klootzak. 418 00:19:27,366 --> 00:19:29,333 -�Oké,�we�moeten�gaan. 419 00:19:29,334 --> 00:19:32,069 [Romy schreeuwt] 420 00:19:32,070 --> 00:19:34,106 [schreeuwen,�huilen] 421 00:19:35,541 --> 00:19:37,608 -�Help�mij alstublieft. 422 00:19:37,609 --> 00:19:40,077 [huilt] Iemand ‘helpt’ mij. 423 00:19:40,078 --> 00:19:41,279 Hulp. 424 00:19:41,280 --> 00:19:43,182 [kreunt] 425 00:19:45,217 --> 00:19:47,486 [hijgt,�grunt] 426 00:19:49,421 --> 00:19:52,223 -�O,�mijn�God. Ik heb jou, ik heb jou. 427 00:19:52,224 --> 00:19:53,357 Ik heb jou. -�Help�mij. 428 00:19:53,358 --> 00:19:55,293 -�Ik heb jou, ik-ik heb jou. 429 00:19:55,294 --> 00:19:56,661 Nee,�nee,�Romy, laat niet los! 430 00:19:56,662 --> 00:19:58,262 [onduidelijk geschreeuw] Romy! 431 00:19:58,263 --> 00:19:59,764 Romy, nee-nee! Romy! 432 00:19:59,765 --> 00:20:01,567 [schreeuwt] 433 00:20:05,037 --> 00:20:06,838 Romy! 434 00:20:08,592 --> 00:20:09,674 -�Hij 435 00:20:09,675 --> 00:20:09,707 -�Hé, 436 00:20:09,708 --> 00:20:09,740 -�Hé,�a 437 00:20:09,741 --> 00:20:09,774 -�Hé,�zijn 438 00:20:09,775 --> 00:20:09,807 -�Hé,�zijn�y 439 00:20:09,808 --> 00:20:09,840 -�Hé,�ben jij 440 00:20:09,841 --> 00:20:09,874 -�Hé,�ben jij�jij 441 00:20:09,875 --> 00:20:09,907 -�Hé,�ben�je�op 442 00:20:09,908 --> 00:20:09,941 -�Hé,�ben�je�boven 443 00:20:09,942 --> 00:20:09,974 -�Hé,�ben�jij�boven� 444 00:20:09,975 --> 00:20:11,415 -�Hé,�ben�jij�daarboven? 445 00:20:13,364 --> 00:20:15,279 -�Wat�is er gebeurd? 446 00:20:15,280 --> 00:20:16,480 -�Ze�viel�opzij van het ravijn. 447 00:20:16,481 --> 00:20:19,383 Ik heb mijn pakket nodig. -�Wat?�Is�ze�in orde? 448 00:20:19,384 --> 00:20:21,352 -�Waar is�Romy? 449 00:20:21,353 --> 00:20:22,620 Oh, shit. Shit! 450 00:20:22,621 --> 00:20:23,821 - Jongens, gooi mij het pakket. 451 00:20:23,822 --> 00:20:25,256 Daar zitten mijn spullen in. 452 00:20:25,257 --> 00:20:26,424 -�Ik kom�naar�jou. -�Nee! 453 00:20:26,425 --> 00:20:27,358 -�Nee,�nee,�nee,�nee! 454 00:20:27,359 --> 00:20:29,427 -�Romy is�daar�alleen. Ik wil helpen. 455 00:20:29,428 --> 00:20:30,828 -�Nee! 456 00:20:30,829 --> 00:20:32,564 Gooi mij mijn pakket nu! 457 00:20:33,170 --> 00:20:35,666 [gromt] -�Laat�mij�helpen. 458 00:20:35,667 --> 00:20:38,069 -�Je�kunt�helpen�door naar een schuilplaats gaan. 459 00:20:38,070 --> 00:20:40,671 Als ik gelijk heb, zou dat zo moeten zijn een hut een paar kilometer verderop. 460 00:20:40,672 --> 00:20:42,273 -�Ja,�en�als�je�het mis hebt? 461 00:20:42,274 --> 00:20:44,175 -�Sue�me. -�Doe�gewoon�wat�zij�zegt. 462 00:20:44,176 --> 00:20:45,443 -�Ok�, laten we gaan. -�Ga! 463 00:20:45,444 --> 00:20:47,045 -�Laten�gaan. Hoi. 464 00:20:50,515 --> 00:20:52,384 [gromt] 465 00:20:54,620 --> 00:20:56,320 [pijnlijk kreunen] 466 00:20:56,321 --> 00:20:58,223 -�Help�mij. Help mij alstublieft. 467 00:21:00,759 --> 00:21:02,560 [donder gerommel] 468 00:21:02,561 --> 00:21:07,965 ? 469 00:21:07,966 --> 00:21:10,601 -�Oké,�dus�back-upgenerator is dood, 470 00:21:10,602 --> 00:21:13,072 en ‘alles wat we hebben is slechte�koffie�en�dekens. 471 00:21:17,276 --> 00:21:20,111 Bedankt. 472 00:21:20,112 --> 00:21:22,780 -�Mm-hmm, maar ik heb wel toestemming. 473 00:21:22,781 --> 00:21:25,249 Ik heb gewoon geen toegang tot de database Omdat de stroom is uitgevallen. 474 00:21:25,250 --> 00:21:27,518 -�Meneer,�meneer! Ik kom naar je toe. 475 00:21:27,519 --> 00:21:29,720 We hebben veel Ga hier verder, alsjeblieft. 476 00:21:29,721 --> 00:21:30,688 -�Oké. 477 00:21:30,689 --> 00:21:31,789 -�Nee,�nee,�nee, luister naar mij. 478 00:21:31,790 --> 00:21:34,792 Ze is een boswachter. We zijn het contact kwijtgeraakt. 479 00:21:34,793 --> 00:21:37,561 Nee, het was geen SOS. 480 00:21:37,562 --> 00:21:41,766 Maar�als�we�wachten�op�een�SOS, het zal te laat zijn. 481 00:21:41,767 --> 00:21:44,502 [gefrustreerd�kreun] 482 00:21:44,503 --> 00:21:45,970 Bedankt voor niets. 483 00:21:45,971 --> 00:21:47,738 Deze dag is klote. 484 00:21:47,739 --> 00:21:49,574 -�Het is�oké. 485 00:21:52,210 --> 00:21:56,614 -�Hallo,�Ik-ik ben�op zoek�naar, uh,�een�Jeremia�Paulson. 486 00:21:56,615 --> 00:22:00,618 Ja, hij-hij heeft een aanbod gedaan op�een�land�dat�ik�bezit. 487 00:22:00,619 --> 00:22:02,753 Sorry, ik-ik-ik kan je niet horen. 488 00:22:02,754 --> 00:22:04,422 Ja, kan ik- 489 00:22:04,423 --> 00:22:06,490 Kan�ik�spreken Meneer Paulson, alstublieft? 490 00:22:06,491 --> 00:22:09,527 Ik-�Hallo? 491 00:22:09,528 --> 00:22:11,562 Hallo?�Hallo? Hoi! 492 00:22:11,563 --> 00:22:12,997 [kreunt] Kom op... 493 00:22:12,998 --> 00:22:14,799 -�Ik�hoorde�dat�er�was mobiele service hier. 494 00:22:14,800 --> 00:22:16,734 - Toilet is kapot. 495 00:22:16,735 --> 00:22:18,436 Station is vol van ‘boze’ wandelaars. 496 00:22:18,437 --> 00:22:20,738 Stroom is uitgevallen, Zoey zit op mijn kont. 497 00:22:20,739 --> 00:22:23,174 Anna's God weet waar. 498 00:22:23,175 --> 00:22:24,842 En ‘Jeremia’ Paulson zet mij onder druk 499 00:22:24,843 --> 00:22:27,111 om hem mijn land te verkopen. 500 00:22:27,112 --> 00:22:30,348 Hij is vertrokken meerdere berichten. 501 00:22:30,349 --> 00:22:31,315 [zucht] 502 00:22:31,316 --> 00:22:33,317 -�Heb�je�een�schouder nodig om uit te huilen, Geoff? 503 00:22:33,318 --> 00:22:35,519 -�Nee. 504 00:22:35,520 --> 00:22:37,388 Frieda, jij bent doet geweldig werk. 505 00:22:37,389 --> 00:22:38,456 -�Bedankt. -�Hou vol�daar. 506 00:22:38,457 --> 00:22:40,424 - 'Eh, niet doen doe het, Geoff. 507 00:22:40,425 --> 00:22:42,560 Ik weet wat je bent over ‘te’ doen. 508 00:22:42,561 --> 00:22:44,296 Doe het niet. 509 00:22:50,202 --> 00:22:52,536 En�geen�bars. [grinnikt] 510 00:22:52,537 --> 00:22:58,275 ? 511 00:22:58,276 --> 00:23:00,379 [donder gerommel] 512 00:23:02,748 --> 00:23:04,081 [kreunt] 513 00:23:04,082 --> 00:23:19,331 ? 514 00:23:20,732 --> 00:23:23,667 -�Hou vol�, Romy. 515 00:23:23,668 --> 00:23:25,970 Ik ben er bijna. 516 00:23:25,971 --> 00:23:29,039 [jammeren] -�Help�mij,�help�mij... 517 00:23:29,040 --> 00:23:31,008 -�Het is�oké. Ik ben hier, ik ben hier. 518 00:23:31,009 --> 00:23:32,810 -�Help�mij. 519 00:23:32,811 --> 00:23:34,678 [huilt] Nee! 520 00:23:34,679 --> 00:23:36,580 -�Laat�mij�zien,�laat�mij�zien. 521 00:23:36,581 --> 00:23:37,948 -�Help�mij alstublieft. 522 00:23:37,949 --> 00:23:39,750 Nee!�Nee! -�Whoa-whoa-whoa! 523 00:23:39,751 --> 00:23:41,185 Romy, het is oké, het is oké. 524 00:23:41,186 --> 00:23:42,787 Romy, het is oké. 525 00:23:42,788 --> 00:23:44,555 Doe gewoon rustig aan. Het is oké. 526 00:23:44,556 --> 00:23:45,923 Ik ben hier om je te helpen. -�Ik�wil�gewoon�naar huis�gaan. 527 00:23:45,924 --> 00:23:47,124 -�Ik weet het, ik ga je helpen. -�Ik�wil�gewoon�naar huis�gaan. 528 00:23:47,125 --> 00:23:47,792 -�Ik ga je helpen. Het is oké. 529 00:23:47,793 --> 00:23:48,793 Ik ben hier om te helpen. 530 00:23:48,794 --> 00:23:50,294 Het is oké. Je moet me laten help je, oké? 531 00:23:50,295 --> 00:23:52,296 Ik ga je been spalken. Blijf gewoon stil voor mij. 532 00:23:52,297 --> 00:23:53,564 Wacht even. -�Ik�wil�naar huis. 533 00:23:53,565 --> 00:23:55,065 -�Ik weet het, ik weet het, ik weet het. -�Ik�wil�gewoon�naar huis�gaan. 534 00:23:55,066 --> 00:23:56,634 -�Ik�weet het. Je bent in shock, 535 00:23:56,635 --> 00:23:58,502 Ik ga je geven een�van�deze. 536 00:23:58,503 --> 00:24:00,504 Oké, hier. 537 00:24:00,505 --> 00:24:02,240 [jammeren] 538 00:24:02,241 --> 00:24:04,809 Ik heb je nodig om dit te nemen, oké? 539 00:24:04,810 --> 00:24:05,709 Het is zuur snoep. 540 00:24:05,710 --> 00:24:07,344 Het zal je helpen met ‘de’ schok. 541 00:24:07,345 --> 00:24:09,935 Shit, ik moet dit spalken. Blijf gewoon stil. 542 00:24:11,310 --> 00:24:16,086 Ik heb jou nodig om mij te helpen, oké? Ik heb jou nodig om mij te helpen. 543 00:24:16,087 --> 00:24:17,655 Laat me eens kijken. 544 00:24:17,656 --> 00:24:18,956 Ik ga je nodig hebben om deze vast te houden. 545 00:24:18,957 --> 00:24:20,124 Kun jij deze voor mij vasthouden? 546 00:24:20,125 --> 00:24:22,194 Ik weet het, ik weet het, ik weet het. 547 00:24:24,196 --> 00:24:26,797 -�Ik�deed het niet-ik�deed het niet- 548 00:24:26,798 --> 00:24:29,467 -�Oké,�dat is�oké. 549 00:24:29,468 --> 00:24:31,402 Het is oké, het is oké, het is oké. 550 00:24:31,403 --> 00:24:34,506 Het gaat goed met je. -�Ik-ik ben niet gevallen. 551 00:24:36,174 --> 00:24:39,543 Ik heb niet- Ik ben niet gevallen. 552 00:24:39,544 --> 00:24:42,446 -�Wat�bedoel je� ben je niet gevallen? 553 00:24:42,447 --> 00:24:45,950 -�Ik�liep, en�iemand�kwam�erachter, 554 00:24:45,951 --> 00:24:48,452 en ‘ze’duwden’ mij. 555 00:24:48,453 --> 00:24:52,022 - Wacht, dat was je niet deze jas dragen? 556 00:24:52,023 --> 00:24:54,258 -�Nee,�ik�heb hem aangetrokken omdat ik het koud had. 557 00:24:54,259 --> 00:24:56,194 -�Maar�dit�is het niet jouw jas? 558 00:24:58,129 --> 00:25:00,030 -�Nee,�het is�van Lainey. 559 00:25:00,031 --> 00:25:03,434 -�Hij�probeerde�je niet�te�duwen. Hij probeerde haar te ‘duwen’. 560 00:25:03,435 --> 00:25:04,869 -�Nee,�wie�ben jij over praten? 561 00:25:04,870 --> 00:25:07,171 -�Oh,�mijn�God,�Patrick. 562 00:25:07,172 --> 00:25:08,539 Jullie drieën zijn zo incestueus, 563 00:25:08,540 --> 00:25:10,007 Ik ben het vergeten regel nummer één. 564 00:25:10,008 --> 00:25:12,510 Het is ‘altijd’ de echtgenoot. 565 00:25:12,511 --> 00:25:14,578 -�Nee,�nee,�nee,�nee,�nee,�nee. Waar heb je het over? 566 00:25:14,579 --> 00:25:16,514 -�Ik zeg dat ik je vriend heb gestuurd naar�een�hut�in�het�bos 567 00:25:16,515 --> 00:25:18,745 met�de�man die haar probeert te vermoorden. 568 00:25:19,851 --> 00:25:23,187 Kom op. 569 00:25:23,188 --> 00:25:25,089 [kreunt] Kom op, ik heb je. 570 00:25:25,090 --> 00:25:26,223 Ik heb jou. 571 00:25:26,224 --> 00:25:27,458 [donder gerommel] 572 00:25:27,459 --> 00:25:30,728 [jammeren] Kom op. 573 00:25:30,729 --> 00:25:32,497 Kom op. -�O. 574 00:25:39,022 --> 00:25:40,104 ju 575 00:25:40,105 --> 00:25:40,137 gewoon 576 00:25:40,138 --> 00:25:40,170 gewoon niet 577 00:25:40,171 --> 00:25:40,204 gewoon aan 578 00:25:40,205 --> 00:25:40,237 gewoon om te zien 579 00:25:40,238 --> 00:25:40,271 gewoon om te zien 580 00:25:40,272 --> 00:25:40,304 gewoon om te zienww 581 00:25:40,305 --> 00:25:40,337 gewoon om te zien wat 582 00:25:40,338 --> 00:25:40,371 gewoon�om�te�zien�wat�ik 583 00:25:40,372 --> 00:25:40,404 gewoon om te zien wat het is 584 00:25:40,405 --> 00:25:40,437 gewoon om te zien wat het was 585 00:25:40,438 --> 00:25:43,908 gewoon om te zien wat het was, 586 00:25:43,909 --> 00:25:47,645 en�hij�lag�aan de bank gedurende twee dagen. 587 00:25:47,646 --> 00:25:49,280 -�Deed-de�hij�ging naar ‘de’ artsen? 588 00:25:49,281 --> 00:25:50,748 -�Denk�je�dat�hij�ging naar ‘de’ artsen? 589 00:25:50,749 --> 00:25:52,650 [grinnikt] - Denk het niet. 590 00:25:52,651 --> 00:25:54,351 -�Mm-mm,�nee. 591 00:25:54,352 --> 00:25:57,521 Omdat ‘hij’ denkt dat hij dat is de paddenstoelfluisteraar. 592 00:25:57,522 --> 00:25:59,857 -�Mmm... -�En�nog een�keer, 593 00:25:59,858 --> 00:26:01,892 hij heeft gevonden een gewond stekelvarken, 594 00:26:01,893 --> 00:26:04,728 dat klinkt schattig. 595 00:26:04,729 --> 00:26:06,597 Toen hebben we het verzorgd weer gezond, 596 00:26:06,598 --> 00:26:09,867 en...�het�was�minder�schattig. 597 00:26:09,868 --> 00:26:13,771 En dan is er de ‘ranger’-woning. 598 00:26:13,772 --> 00:26:15,272 Weet je? Je hebt het gehoord. 599 00:26:15,273 --> 00:26:17,641 -�Ik heb�gehoord. 600 00:26:17,642 --> 00:26:19,143 -�Eén keer�had ik� een korstje op mijn knie, 601 00:26:19,144 --> 00:26:22,913 en�toen�ik�wakker werd, een muis was het aan het eten. 602 00:26:22,914 --> 00:26:24,815 -�Er�was�een�muis je korst eten? 603 00:26:24,816 --> 00:26:26,550 -�Ik�moet�gaan. 604 00:26:26,551 --> 00:26:28,218 -�Je bent niet klaar jouw bier. 605 00:26:28,219 --> 00:26:30,287 -�Nee,�ik�niet�veel van een drinker. 606 00:26:30,288 --> 00:26:32,189 [grinnikt] 607 00:26:32,190 --> 00:26:34,792 Maar als je aan het daten bent Anna�Duif, 608 00:26:34,793 --> 00:26:35,859 je hebt het nodig meer dan ik. 609 00:26:35,860 --> 00:26:38,495 [giechelt] 610 00:26:38,496 --> 00:26:40,898 Grapje. 611 00:26:40,899 --> 00:26:42,399 - Pas op, Bethany. 612 00:26:42,400 --> 00:26:44,235 [donder gerommel] 613 00:26:51,710 --> 00:26:53,744 -�Ben je goed? 614 00:26:53,745 --> 00:26:56,081 [ranger-geklets] 615 00:27:01,620 --> 00:27:03,520 -�Ik�haat�regen. 616 00:27:03,521 --> 00:27:06,024 [gebabbel�gaat verder] 617 00:27:10,462 --> 00:27:13,931 Ik ben verdronken. 618 00:27:13,932 --> 00:27:17,668 Nou ja, bijna verdronken. 619 00:27:17,669 --> 00:27:22,006 Ik was 10, slechte storm. 620 00:27:22,007 --> 00:27:24,537 Ik-ik-en-mijn-neven waren�in�het�water. 621 00:27:26,745 --> 00:27:29,613 Ze waren allemaal groot. Ze konden zwemmen. 622 00:27:29,614 --> 00:27:31,615 Ik was klein. 623 00:27:31,616 --> 00:27:33,451 Ik ben betrapt in�de�stroom. 624 00:27:35,387 --> 00:27:37,589 -�Ja... 625 00:27:39,391 --> 00:27:41,025 Het gebeurt. 626 00:27:41,026 --> 00:27:42,760 -�Mijn�neef�heeft mij eruit gehaald. 627 00:27:42,761 --> 00:27:45,030 Dus ik heb altijd geluk gehad. 628 00:27:46,865 --> 00:27:50,368 Maar mijn geluk ben net weg geweest, denk ik. 629 00:27:53,104 --> 00:27:55,273 Ik heb een slecht gevoel. 630 00:27:56,341 --> 00:27:58,475 -�Anna�krijgt�haar�pakket? 631 00:27:58,476 --> 00:28:01,479 -�Ja.�Ik�zorgde�ervoor dat�ze�het had voordat ze vertrok. 632 00:28:06,685 --> 00:28:08,286 -�Haar�geluk veranderd. 633 00:28:12,490 --> 00:28:14,258 -�Wij�hebben�ook�uw�rug. 634 00:28:14,259 --> 00:28:17,861 Kan niet repareren allemaal deze shit alleen. 635 00:28:17,862 --> 00:28:19,564 -�Bedankt. 636 00:28:26,304 --> 00:28:28,272 -�Elk�persoonlijk aanbevelingen? 637 00:28:28,273 --> 00:28:30,774 Plaatsen die u aanbeveelt, ga ik uitchecken terwijl�ik�hier ben? 638 00:28:30,775 --> 00:28:32,409 - De kerel heeft pijn in zijn kont. 639 00:28:32,410 --> 00:28:34,378 -�Ja. -�Ja? 640 00:28:34,379 --> 00:28:35,746 -�Behoorlijk spraakzaam�voor�een�man die wanhopig is 641 00:28:35,747 --> 00:28:37,449 om zijn vriendin te vinden, hè? 642 00:28:44,322 --> 00:28:47,458 [zucht] -�Waar�ben je�meisje? 643 00:28:47,459 --> 00:28:51,028 -�Oké,�nou�je�kan�nemen... je vriendin. 644 00:28:51,029 --> 00:28:53,098 Lainey, toch? 645 00:28:56,634 --> 00:28:59,270 [donder dreunend] 646 00:29:08,346 --> 00:29:12,950 -�Toen�ik�met�Anna sprak, ze vroeg mij om ernaar te kijken 647 00:29:12,951 --> 00:29:15,052 de ‘camper’ waar ze heen ging gaan evacueren. 648 00:29:15,053 --> 00:29:16,520 Ze gaf mij de namen, 649 00:29:16,521 --> 00:29:18,622 maar�de�computers�werken niet omdat�de�stroom�uitvalt. 650 00:29:18,623 --> 00:29:20,924 -�Zoey, rustig aan. 651 00:29:20,925 --> 00:29:22,960 [diep uitademen] 652 00:29:22,961 --> 00:29:24,661 -�Ze is�met�een�vrouw genaamdLainey 653 00:29:24,662 --> 00:29:26,296 en�haar�man�Patrick. 654 00:29:26,297 --> 00:29:27,798 Je weet hoe we het zagen een kerel buiten 655 00:29:27,799 --> 00:29:29,900 proberen op te rijzen Christina? 656 00:29:29,901 --> 00:29:31,268 -�Rizz? 657 00:29:31,269 --> 00:29:34,104 -�Zoals,�trek�haar. Alsof hij ‘probeert’ te scoren. 658 00:29:34,105 --> 00:29:36,907 Zo van, laat haar gaan slaap met hem. 659 00:29:36,908 --> 00:29:39,109 -�De�naam�vanzijn�vriendin isLaineyWeber. 660 00:29:39,110 --> 00:29:41,879 -�Hij�is�iets�van plan. 661 00:29:41,880 --> 00:29:43,750 -�Ik ga het uitzoeken wat�het�is. 662 00:29:50,388 --> 00:29:52,724 Jij. Mijn kantoor. 663 00:30:02,400 --> 00:30:10,140 Wat ben jij wat doe je hier echt? 664 00:30:10,141 --> 00:30:12,009 -�Ik wacht gewoon om mijn vriendin te vinden. 665 00:30:12,010 --> 00:30:14,978 -�Juist. Je vriendin. 666 00:30:14,979 --> 00:30:16,413 Degene die jij bent zo ‘bezorgd’ over. 667 00:30:16,414 --> 00:30:19,116 Ik zag dat je bewegingen maakte op Christina. 668 00:30:19,117 --> 00:30:20,350 -Jij bent degenen die dat niet doen vertel me waar ze is. 669 00:30:20,351 --> 00:30:22,486 -�Ze is�bij�haar�man. 670 00:30:22,487 --> 00:30:24,054 -�Ik�heb�een�gevoel dat wist je al. 671 00:30:24,055 --> 00:30:26,089 -�Dus�Lainey�en�ik hebben een affaire. 672 00:30:26,090 --> 00:30:27,391 Grote deal. 673 00:30:27,392 --> 00:30:29,326 -�Luister, 674 00:30:29,327 --> 00:30:32,029 Ik heb mijn laatste gerookt noodsigaret. 675 00:30:32,030 --> 00:30:34,031 Ik wil graag naar huis. 676 00:30:34,032 --> 00:30:35,732 -�Een�van�onze�rangers is nu meteen bij haar. 677 00:30:35,733 --> 00:30:39,169 Ze zei dat iemand met Lainey's paard geknoeid. 678 00:30:39,170 --> 00:30:41,700 Als�je�iets�weet, je moet het ons vertellen. 679 00:30:43,875 --> 00:30:45,376 [ademt uit] 680 00:30:47,178 --> 00:30:49,146 -�Ze zijn allemaal in gevaar. 681 00:30:49,147 --> 00:30:51,315 -�Van�wie? Jij? 682 00:30:51,316 --> 00:30:54,026 -�Ik�ben�niet�degene waar u zich zorgen over zou moeten maken. 683 00:31:00,124 --> 00:31:01,626 -�Houd�vast. 684 00:31:03,361 --> 00:31:05,771 -�Ik�weet�Patrick. Hij zou Lainey geen pijn doen. 685 00:31:06,516 --> 00:31:08,432 - Geef mij een hand. 686 00:31:08,433 --> 00:31:10,100 -�Oh,�mijn�God,�Romy! Romy! 687 00:31:10,101 --> 00:31:12,703 Oh, God, gaat het met je? -�Je�been! 688 00:31:12,704 --> 00:31:14,471 -�Alles�goed? O, mijn God. 689 00:31:14,472 --> 00:31:16,607 Laat me naar je been kijken. Geef mij uw been. 690 00:31:16,608 --> 00:31:18,041 -�Gaat het? Is er iets gebeurd? 691 00:31:18,042 --> 00:31:20,244 -�Je�vraagt�het�mij?�Ja degene die in een ravijn afdaalde. 692 00:31:20,245 --> 00:31:22,145 -�Helaas,�van uw�man proberen je te vermoorden. 693 00:31:22,146 --> 00:31:23,180 -�Wat? 694 00:31:23,181 --> 00:31:25,115 -�Oké,�uh... 695 00:31:25,116 --> 00:31:28,385 Ik denk dat de storm maakt je gek. 696 00:31:28,386 --> 00:31:29,953 -�O,�oké. Wil je dit moeilijker maken? 697 00:31:29,954 --> 00:31:32,964 Tuurlijk. Ik wed dat je een moordenaar hebt levensverzekeringspolis. 698 00:31:34,559 --> 00:31:35,792 -�Meer�dan�genoeg. 699 00:31:35,793 --> 00:31:38,128 - Scheidingsadvocaat krijg je geen cent. 700 00:31:38,129 --> 00:31:39,496 Een ongeluk faken is gemakkelijker. 701 00:31:39,497 --> 00:31:42,833 -�Oké,�dat is�krankzinnig. Ik wil mijn vrouw niet verlaten. 702 00:31:42,834 --> 00:31:45,469 Zij is degene die mij bedriegt. 703 00:31:45,470 --> 00:31:46,403 -�Wat? 704 00:31:46,404 --> 00:31:48,538 -�Ja,�ik heb het gezien zijn berichten, Lainey. 705 00:31:48,539 --> 00:31:50,607 Ik heb zijn stem gehoord. Hij ‘belt’ jou ‘s nachts. 706 00:31:50,608 --> 00:31:52,376 -�Dus�wat,�dit�gaat�over ‘haar’ straffen omdat ze jou heeft verlaten? 707 00:31:52,377 --> 00:31:53,710 -�Nee,�ik probeer het niet om haar te vermoorden. 708 00:31:53,711 --> 00:31:55,646 -�Ik�heb�geen�vriendje, Patrick! 709 00:31:55,647 --> 00:31:56,847 -�Je�verbergt�elk�bericht hij stuurt jou. 710 00:31:56,848 --> 00:31:58,538 -�Omdat�hij- -�Wie�is�hij? 711 00:32:01,819 --> 00:32:03,353 -�Hij is een P.I., oké? 712 00:32:03,354 --> 00:32:06,056 Mijn ‘beste’ vriend vertelt het mij ze is getrouwd met een vreemde. 713 00:32:06,057 --> 00:32:07,190 Ik moet het zeker weten ze is veilig. 714 00:32:07,191 --> 00:32:09,661 -�Wat? Je hebt een P.I. ingehuurd? 715 00:32:12,196 --> 00:32:14,906 -�Dat doe je nog steeds. Je zei dat je zou stoppen. 716 00:32:16,401 --> 00:32:18,691 -�“Nog steeds?” Wat zegt hij, nog steeds? 717 00:32:18,692 --> 00:32:21,705 -�Je bent�romantisch. Het vertroebelt uw oordeel. 718 00:32:21,706 --> 00:32:24,074 En ‘soms’ check ik uit met wie ben je aan het daten, oké? 719 00:32:24,075 --> 00:32:25,409 Het is due diligence! 720 00:32:25,410 --> 00:32:27,177 -�Nou,�Lainey, Je moet hiermee stoppen. 721 00:32:27,178 --> 00:32:29,413 Je moet stoppen mijn leven beheersen. 722 00:32:29,414 --> 00:32:31,181 Mijn werkleven, mijn liefdesleven. 723 00:32:31,182 --> 00:32:33,050 - De moordende keel van partnertrack! 724 00:32:33,051 --> 00:32:35,686 -�Ik�ben�niet�uw�pop, Lainey, 725 00:32:35,687 --> 00:32:37,917 en�ik�zal�je�niet�laten�gaan Ontdoe je van Tom. 726 00:32:37,918 --> 00:32:41,091 -�Dat is�een�behoorlijk�stevige�vlam 727 00:32:41,092 --> 00:32:43,660 voor�iemand�zonder�camping ervaring, Tom. 728 00:32:43,661 --> 00:32:45,862 -�Alsjeblieft, Betrek mij er niet bij. 729 00:32:45,863 --> 00:32:47,664 Ik-ik ken deze mensen nauwelijks. 730 00:32:47,665 --> 00:32:50,867 -�Je�was�bij�Romy�toen ze was de paarden aan het zadelen. 731 00:32:50,868 --> 00:32:53,937 Je was daar in het bos toen ‘ze’ werd geduwd. 732 00:32:53,938 --> 00:32:56,073 Ik zag je uitdrukking toen Lainey de DUI noemde. 733 00:32:56,074 --> 00:32:58,075 Dat is ‘wanneer’ jij heb het bedacht. 734 00:32:58,076 --> 00:32:59,476 En jij dacht, "Wat een geweldige plek 735 00:32:59,477 --> 00:33:02,546 "van iemand afkomen dat is ‘naar jou kijken’.” 736 00:33:02,547 --> 00:33:03,947 [schreeuwen] 737 00:33:03,948 --> 00:33:07,451 -�Woah,�woah,�woah,�woah! Hé, hé, hé, hé, hé! 738 00:33:07,452 --> 00:33:09,387 -�Ik denk dat ik een nieuw plan nodig heb. 739 00:33:14,077 --> 00:33:15,158 Ch 740 00:33:15,159 --> 00:33:15,192 Char 741 00:33:15,193 --> 00:33:15,225 Opladen 742 00:33:15,226 --> 00:33:15,258 Opgeladen 743 00:33:15,259 --> 00:33:15,292 In rekening gebracht wi 744 00:33:15,293 --> 00:33:15,325 Belast met 745 00:33:15,326 --> 00:33:15,359 Opgeladen�met�m 746 00:33:15,360 --> 00:33:15,392 Belast met Mur 747 00:33:15,393 --> 00:33:15,425 Beschuldigd van moord 748 00:33:15,426 --> 00:33:15,525 Beschuldigd van moord, 749 00:33:15,526 --> 00:33:15,559 Beschuldigd van moord, bu 750 00:33:15,560 --> 00:33:15,592 Beschuldigd van moord, maar 751 00:33:15,593 --> 00:33:15,625 Beschuldigd van moord, maar�hij 752 00:33:15,626 --> 00:33:15,659 Beschuldigd van moord, maar�he�j 753 00:33:15,660 --> 00:33:15,692 Beschuldigd van moord, maar�hij�jum 754 00:33:15,693 --> 00:33:15,726 Beschuldigd van moord, maar hij sprong 755 00:33:15,727 --> 00:33:15,759 Beschuldigd van moord, maar hij sprong 756 00:33:15,760 --> 00:33:15,792 Beschuldigd van moord, maar�hij�sprong�ba 757 00:33:15,793 --> 00:33:15,826 Beschuldigd van moord, maar hij sprong op borgtocht 758 00:33:15,827 --> 00:33:20,664 Beschuldigd van moord, maar hij sprong op borgtocht, 759 00:33:20,665 --> 00:33:23,767 duwde zijn vrouw een ‘trap’ af. 760 00:33:23,768 --> 00:33:25,335 -�Anna is�daar met een moordenaar. 761 00:33:25,336 --> 00:33:27,437 -�Man heeft�een�geschiedenis van het trouwen met rijke vrouwen 762 00:33:27,438 --> 00:33:29,006 die op mysterieuze wijze sterven. 763 00:33:29,007 --> 00:33:30,841 Twee�anderen�die�ik�ken. 764 00:33:30,842 --> 00:33:32,309 Probeerde grip te krijgen van�mijn�cliënt,�Lainey, 765 00:33:32,310 --> 00:33:35,312 maar ik heb het niet kunnen bereiken haar�sinds�ze�in�het�park kwam. 766 00:33:35,313 --> 00:33:36,380 Dus hier ben ik. 767 00:33:36,381 --> 00:33:39,049 -�Hij is�zo�gevaarlijk? 768 00:33:39,050 --> 00:33:41,700 -�Wie�weet�wat�hij�zal doen wanneer hij in het nauw wordt gedreven. 769 00:33:41,701 --> 00:33:44,388 -�Je�had�gelijk. Ze zit in de problemen. 770 00:33:44,389 --> 00:33:46,623 -�We�moeten�haar�daar wegkrijgen. De storm breekt uit. 771 00:33:46,624 --> 00:33:48,892 -�Laten we�opzadelen�. Blijf hier. 772 00:33:48,893 --> 00:33:52,897 [donder gerommel] 773 00:33:54,399 --> 00:33:55,532 Wat heb je gevonden? 774 00:33:55,533 --> 00:33:57,534 -�De�campers�zijn�hier. 775 00:33:57,535 --> 00:34:00,103 Alle paden uit zal overstroomd worden. 776 00:34:00,104 --> 00:34:04,474 -�Er�was�hier�een�pad en ook een oud rangerstation. 777 00:34:04,475 --> 00:34:06,676 -�Het moet�het�zijn. 778 00:34:06,677 --> 00:34:08,044 Ik hoop het gewoon we zijn niet te laat. 779 00:34:08,045 --> 00:34:09,414 -�Ja. 780 00:34:09,415 --> 00:34:13,750 -�Waarom�doe�je�dit? -�Laat�mij�naar�die�deur gaan 781 00:34:13,751 --> 00:34:14,985 en�we�kunnen�vergeten alles�over�dit. 782 00:34:14,986 --> 00:34:16,486 -�Dat gaat niet gebeuren. 783 00:34:17,555 --> 00:34:19,389 -�Patrick!�Patrick! 784 00:34:19,390 --> 00:34:21,725 [grommen] 785 00:34:21,726 --> 00:34:25,395 Nee! [�schreeuwt�van�pijn�] 786 00:34:25,396 --> 00:34:26,730 -�Hij heeft mij neergestoken. 787 00:34:26,731 --> 00:34:30,201 -�O,�mijn�God! Patrick, gaat het met je? 788 00:34:40,144 --> 00:34:44,482 -�De hut staat in brand! 789 00:34:47,418 --> 00:34:51,388 [grommen�en�schreeuwen] 790 00:34:51,389 --> 00:34:55,159 [hoesten] 791 00:34:56,360 --> 00:34:59,263 -�Jongens,�stop�hem! [hoesten] 792 00:35:01,833 --> 00:35:04,901 Ik kan het niet zien! 793 00:35:04,902 --> 00:35:07,138 [deur rammelt] 794 00:35:10,241 --> 00:35:11,441 [bonzen�op�deur] 795 00:35:11,442 --> 00:35:13,310 -�De�deur zit vast! 796 00:35:13,311 --> 00:35:16,546 -�Is�er�een�andere�uitweg�? Ik kan het niet zien. 797 00:35:16,547 --> 00:35:18,215 Hoe zit het met de ramen? 798 00:35:18,216 --> 00:35:19,416 -�Ze zijn�aan boord! 799 00:35:19,417 --> 00:35:23,186 [hoesten] [vuur brult] 800 00:35:23,187 --> 00:35:25,088 -�O,�nee, we gaan hier inbranden. 801 00:35:25,089 --> 00:35:26,289 - Ga gewoon naar beneden. Ga naar de grond. 802 00:35:26,290 --> 00:35:28,492 We raken op eerst van de lucht. 803 00:35:28,493 --> 00:35:30,261 [hoest] 804 00:35:32,196 --> 00:35:34,499 Ik-ik denk er is hier een uitweg. 805 00:35:39,437 --> 00:35:40,604 Pas op! 806 00:35:40,605 --> 00:35:50,848 ? 807 00:35:53,584 --> 00:35:57,155 [grommen�en�hoesten] 808 00:36:02,560 --> 00:36:05,428 Romy, jongens zie je een uitweg? 809 00:36:05,429 --> 00:36:08,732 [hoesten] 810 00:36:08,733 --> 00:36:10,500 -�Het is te rokerig. 811 00:36:10,501 --> 00:36:11,501 -�Ik�kan�niet zien. Waar zijn we? 812 00:36:11,502 --> 00:36:13,069 -�Patrick, volg mij. 813 00:36:13,070 --> 00:36:14,871 Het is een doos. We zitten in een doos. 814 00:36:14,872 --> 00:36:16,640 [hoesten] 815 00:36:16,641 --> 00:36:17,874 Anna, het vuur uit de hand gelopen. 816 00:36:17,875 --> 00:36:20,243 We moeten het vinden een ‘weg’hier weg. 817 00:36:20,244 --> 00:36:21,412 Anna? 818 00:36:27,351 --> 00:36:31,721 [onduidelijk gesprek en�gelach] 819 00:36:31,722 --> 00:36:34,191 Anna!�Hallo?! -�Houd� even je mond! 820 00:36:34,192 --> 00:36:35,892 -�Hallo?! 821 00:36:35,893 --> 00:36:37,727 -�Jongens, ik ben claustrofobisch. ik gewoon- 822 00:36:37,728 --> 00:36:39,196 niet kunnen zien maakt het nog erger. 823 00:36:39,197 --> 00:36:40,197 Geef me even een momentje. Oké? 824 00:36:40,198 --> 00:36:42,132 Praat met mij. Vertel mij hoe jullie elkaar hebben ontmoet. 825 00:36:42,133 --> 00:36:43,366 -�We�moesten�doen een presentatie, 826 00:36:43,367 --> 00:36:45,969 en-en we wilden allemaal de leiding nemen. 827 00:36:45,970 --> 00:36:47,103 -�Ja,�we�waren�allemaal�haaien. 828 00:36:47,104 --> 00:36:49,005 Ik denk dat dat is wat we zagen in elkaar. 829 00:36:49,006 --> 00:36:51,608 [huilen] -�Shit,�het spijt me zo. 830 00:36:51,609 --> 00:36:52,742 Als�we�sterven... 831 00:36:52,743 --> 00:36:54,678 -�Nee,�nee,�nee. Zeg niet dat je doodgaat. 832 00:36:54,679 --> 00:36:56,413 -�Het spijt me. Ik meen het. 833 00:36:56,414 --> 00:36:58,404 Ik ga me omkleden, oké? Ik beloof het. 834 00:36:59,650 --> 00:37:01,585 -�Deze�planken�zijn�verrot. 835 00:37:01,586 --> 00:37:03,086 Daar.�Daar! -�Wat? 836 00:37:03,087 --> 00:37:04,721 -�Precies�daar! We zijn in de schuur! 837 00:37:04,722 --> 00:37:06,257 -�Wacht! 838 00:37:16,300 --> 00:37:19,971 [gepijnigd�grommen] 839 00:37:21,839 --> 00:37:25,442 -�Sta op. [hoesten] 840 00:37:25,443 --> 00:37:28,678 -�Anna! 841 00:37:28,679 --> 00:37:30,847 -�Zoey! -�Patrick... 842 00:37:30,848 --> 00:37:32,882 -�Zoey,�Tom... 843 00:37:32,883 --> 00:37:36,853 -�We�weten het. Wij weten het. 844 00:37:36,854 --> 00:37:38,556 We hebben hem opgepakt in�de�bush. 845 00:37:41,659 --> 00:37:43,589 Hij probeerde het om op te stijgen op Ace. 846 00:37:45,129 --> 00:37:49,267 [hoesten�en�pijnlijk�kreunen] 847 00:37:51,702 --> 00:37:53,870 Het is voorbij. Je bent veilig. 848 00:37:53,871 --> 00:38:00,544 ? 849 00:38:01,664 --> 00:38:02,746 [ik 850 00:38:02,747 --> 00:38:02,779 [ind 851 00:38:02,780 --> 00:38:02,812 [indis 852 00:38:02,813 --> 00:38:02,846 [indisti 853 00:38:02,847 --> 00:38:02,879 [onduidelijk 854 00:38:02,880 --> 00:38:02,912 [onduidelijk 855 00:38:02,913 --> 00:38:02,946 [onduidelijk ch 856 00:38:02,947 --> 00:38:02,979 [onduidelijke chat 857 00:38:02,980 --> 00:38:03,013 [onduidelijke chatte 858 00:38:03,014 --> 00:38:06,450 [onduidelijk gesprek] 859 00:38:07,918 --> 00:38:10,453 -�Met mij gaat het goed. 860 00:38:10,454 --> 00:38:13,823 [juichen] -�Hé! 861 00:38:13,824 --> 00:38:15,660 Eindelijk.�Ja. 862 00:38:17,795 --> 00:38:23,066 -�Ik�weet�dat ik�niet�had moeten doen daar alleen naar buiten gegaan. 863 00:38:23,067 --> 00:38:24,768 Oké? Ik weet het. 864 00:38:24,769 --> 00:38:28,238 -�We�hebben�een�betere�dynamiek�nodig dan je volgt mijn bevelen niet op. 865 00:38:28,239 --> 00:38:31,408 -�Ik ga nooit�helpen. 866 00:38:31,409 --> 00:38:34,059 -�Er zit ‘verdienste’ in het zijn een teamspeler, Anna. 867 00:38:40,518 --> 00:38:45,922 -�Gaat het?�Weet je het zeker? 868 00:38:45,923 --> 00:38:48,091 -�Hé. 869 00:38:48,092 --> 00:38:49,592 Alles goed? 870 00:38:49,593 --> 00:38:53,196 -�Mensen�hebben te maken met�gebroken�harten elke dag, nietwaar? 871 00:38:53,197 --> 00:38:57,801 Maar tenminste Ik heb mijn mensen. 872 00:38:57,802 --> 00:39:00,870 -Jullie zijn behoorlijk dichtbij, hè? 873 00:39:00,871 --> 00:39:04,507 - Zou het waarschijnlijk kunnen gebruiken sommige grenzen. 874 00:39:04,508 --> 00:39:06,609 -�Mijn�zus, wie is een psychiater, 875 00:39:06,610 --> 00:39:10,013 zou ‘ja’ zeggen. 876 00:39:10,014 --> 00:39:12,482 -�Maar�ze�hielpen�me kom door het vuur, 877 00:39:12,483 --> 00:39:14,652 en jij ook. 878 00:39:16,821 --> 00:39:19,622 -�Ja.�Ja. 879 00:39:19,623 --> 00:39:21,759 Zorg voor jezelf. -�Jij�ook. 880 00:39:28,566 --> 00:39:32,636 [politie sirene] 881 00:39:35,573 --> 00:39:38,975 -�Hé. Ik ben je een verontschuldiging schuldig. 882 00:39:38,976 --> 00:39:40,009 -�Het is�oké. 883 00:39:40,010 --> 00:39:42,812 -�Nee.�Als�je�niet zou doen heb mij die uitrusting gegeven, 884 00:39:42,813 --> 00:39:44,848 wanneer Romy viel, weet ik het niet wat�ik�had�gedaan. 885 00:39:44,849 --> 00:39:46,516 -�Je�zou�hebben heb het bedacht. 886 00:39:46,517 --> 00:39:49,452 -�Misschien.�Maar�dat had ik�moeten�hebben naar jou geluisterd. 887 00:39:49,453 --> 00:39:52,188 -�Ja,�nou ja,�omdat je hebt niet naar mij geluisterd, 888 00:39:52,189 --> 00:39:54,491 Ik moest de storm overwinnen om je te komen redden, 889 00:39:54,492 --> 00:39:56,326 en�dat�was�behoorlijk�cool. 890 00:39:56,327 --> 00:39:57,794 -�Waar. 891 00:39:57,795 --> 00:40:00,063 -�Dus�ik�denk�dat�mijn�geluk is omdraaien. 892 00:40:00,064 --> 00:40:01,765 -�Ik durf op jou te wedden. 893 00:40:01,766 --> 00:40:03,733 -�Ik�denk�dit�is�zoals wanneer�de�student 894 00:40:03,734 --> 00:40:05,635 wordt de mastersituatie. 895 00:40:05,636 --> 00:40:09,205 Zoals, mentee wordt mentor. 896 00:40:09,206 --> 00:40:11,207 -�Nee. 897 00:40:11,208 --> 00:40:14,210 -�Eerlijk. Oei! 898 00:40:14,211 --> 00:40:17,647 Heb je je verontschuldigd? al naar Geoff? 899 00:40:17,648 --> 00:40:19,382 -�Wat�denk�jij�? 900 00:40:19,383 --> 00:40:30,326 ? 901 00:40:30,327 --> 00:40:32,529 -�Gekke�dag. 902 00:40:32,530 --> 00:40:34,764 -�Ja. 903 00:40:34,765 --> 00:40:36,766 -�Ik�weet�niet�hoe�je�het doet. 904 00:40:36,767 --> 00:40:40,236 Je laat het er gemakkelijk uitzien. 905 00:40:40,237 --> 00:40:43,206 Ik heb zin Ik ben altijd een puinhoop. 906 00:40:43,207 --> 00:40:45,942 -�Je bent�geen�puinhoop. 907 00:40:45,943 --> 00:40:47,845 Anna's puinhoop. 908 00:40:50,881 --> 00:40:53,891 -�Een�bedelarmband�gekocht voor�de�volgende�bingo�avond. 909 00:40:58,522 --> 00:41:00,591 -�Het is�echt�mooi. 910 00:41:05,463 --> 00:41:09,033 Daar, heb die net gemaakt gelukkig voor jou. 911 00:41:10,401 --> 00:41:12,369 Kom op. 912 00:41:14,839 --> 00:41:18,142 -�Nadat�je�erdoor�gekomen bent een storm, dingen veranderen. 913 00:41:22,179 --> 00:41:25,049 Ik denk dat ik het ben geworden verslaafd�aan�de�eenzaamheid. 914 00:41:26,817 --> 00:41:28,651 Vinden jullie het erg als ik meedoe? 915 00:41:28,652 --> 00:41:31,288 -�Alsjeblieft�doen. -�Alsjeblieft. 916 00:41:31,338 --> 00:41:35,888 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0